Adaptation créative
Wealthsimple La limace
Wealthsimple conçoit toute sa publicité en anglais, avec sa propre agence intégrée. Pour le Québec, La limace devait sonner comme si elle avait été écrite en français.
- ClientWealthsimple
- MandatAdaptation créative
- ConceptWealthsimple, par son agence intégrée, en anglais
- AlléluiaAdaptation du texte en français, choix de la voix
- VoixEmmanuel Bilodeau
- Année2025
Faire oublier que c’est une traduction.
Nous avons retravaillé le texte pour qu’il paraisse conçu en français, et qu’il ne sonne jamais comme une traduction.
La voix de la limace
Emmanuel Bilodeau
Pour donner à la limace sa couleur locale, nous avons choisi une voix que tout le Québec reconnaît.
Résultat
Les employés francophones de Wealthsimple ont massivement partagé le message sur les réseaux sociaux.
Un signe de fierté : la publicité leur ressemblait.
+3 %
de visites du site au Québec, par rapport à la moyenne annuelle.
Projet suivant
